DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
- Dzięki wielkie. - To wygląda dobrze.
Witam. Zdecydowaliście się na coś?
Uh, dwie sałatki chińskie z kurczakiem, proszę...
i dwie Coca-Cole, proszę.
Coś na początek?
Ok, uh, zaraz wrócę|z tymi colami.
Oh.
Dzięki.
Co powiedziała?
To, że przyjęła zamówienie.
Francisco miał racj .|To było fantastyczne.
Myślę, że kurczak był z mrożonki.
Myślałem, że było fantastycznie.
Zobacz, to jest taki, jaki chcę.
Słyszałem, że Chevrolet'y trzymają się naprawdę dobrze.
Jest piękny.
Daj mi trochę czasu i zobaczysz.
O co chodzi?
Nic, jest dobrze.
Jesteś pewna?
Tak.
Było zabawnie.
Za tydzień spróbujemy pizzy.
Ok.
Pizza u papy John'a.
To randka.
- Hej. - Jak było z Roger'em?
Roger jest najnudniejszą osob ,|jaką kiedykolwiek poznałam.
- Oh, przepraszam. - Co porabiasz?
- Um, piszę pracę z biologi .|- O czym to?
Historia genetyki. Piszę o różnych rzeczach na ten temat.
Na kiedy to jest zadane?
- Wtorek. - Przyszły tydzień?
No, mam jeszcze masę rzecz |do zrobienia przed tym.
Skąd ty się wzięłaś?
Nigdy nie byłam w tym dobra. A twój ojciec...
był leniwym dupkiem.
- Mamo. - Co? Miał innych ludzi, żeby pisali prace za niego.
- Hmm, Założę się, że byłaś jedną z tych os b.|- Mmm.
- Hej. - Turlaj wałek.
Dostaliśmy dzisiaj nową|przesyłkę szczeniaków.
Chcę wziąć je wszystkie do domu.
Nie, mamo.
To smutne. Loretta powiedziała, że dopiero co zrobili te klatki wystarczająco duże, by były legalne...
ale wystarczająco małe, żeby ludzie zabrali stąd te szczeniaki.
Kiedy wyszłam wieczorem ze sklepu, chciałam po prostu otworzyć te wszystkie klatki
- i puścić te wszystkie małe szczeniaczki wolno |- Mamo.
- Są takie słodkie |- Mamo, próbuję pracować.
Ok, ale musisz jutro przyjść i je zobaczyć.
- Za wolno, Amber. Za wolno. - Wyluzuj!
Idź spać!
Tylko 'miszczu' może to strzelić.
To nie twój jebany interes.
Oczywiście, że mój.
Nie jesteś moją matką.
Myślisz, że to mój interes,
jeśli moja siostra szlaja się|całą noc, biorąc narkotyki?
Zażywając 'cranky' [pomylony]
Nawet nie znasz nazwy.
Nie jedząc-
Mówi się 'crank' [amfa].
I zachowując się jak idiotka |z powodu amfy.
Jesteś po prostu zazdrosna.
Zachowując się w sposób, któr |okryłby hańbą jej ojca.
Zazdrosna-
Nie zazdroszczę ci twojego życia,
Jestem nim zakłopotana.
Ty nawet nie chciałaś tu przyjeżdżać
i teraz mój chłopak jest kierownikiem-
Chłopak? To nie jest chłopak.
No weźcie, przestańcie.
Spójrzmy, kto radzi sobie lepiej po sześciu miesiącach.
Przeleć j -|potrzebuje tego.
Ma naprawdę pomieszane w głowie |Zmierza ku wielkim kłopotom.
Spójrz, nie jest sama.
Sporo ludzi w pracy bierze narkotyki.
Jest ciężko, narkotyki ułatwiają robotę.
To wszystko, czego potrzebuję-
bierzesz jej stronę.
Nie. Tak po prostu jest.
Więc to sprawia, że narkotyki są w porządku?
Oczywiście, że to moja sprawa.
Hola. Hej, to ja.
Powiedziałeś |że mieliśmy się spotykać.
Zadzwoń do mnie. Si?
- Nie mam z tym problemu. - Jesteś zmartwiony?
- Wujek Pete! - Hej!
O, Boże!
- Co z tymi uniformami? - Wybacz, Pete, mamy prace.
Niech ktoś położy na niej koc.
Ok? W porządku? Nie mogę uwierzyć...
Moja piękna Amber jest w cholernym uniformie Mickeys.
- Nie mogę patrzeć na ciebie w ty .|- To jest to, co nosisz, kiedy masz prawdziwą pracę.
- Pachniesz jak nuggetsy kurczaka. - Ona ma pracę!
- Daj spokój! - W porządku. W porządku.
- No więc, poza uniformem. Zobaczmy- - Debil z ciebie.
- Wyglądasz świetnie. Naprawdę. Wyglądasz fantastycznie |- Dziękuję.
- Świetnie cię widzie .|- Dobrze cię widzieć.
- W porządku. - Na jak długo tu jesteś?
Tylko na noc. Jestem w drodze do Bozeman. Nie, nie ściągaj-
- Myślę, że nie mogę mówić do ciebie w tym cz mś.|- Zostaw ją!
- Kochanie, masz jakąś pracę domo ą?|- Oh, nie dużo.
Idź ją odrób, przebierz się|i wyjdź z wujkiem Pete'em.
Mam randkę, której nie moge odwoła .|Jakbym wiedziała, że przyjedziesz-
- co, zmieniłabyś swoje plany |- Nie.
- Co u Gabe'a? - Ma się świetnie. Chodzi i mówi.
- Hej, co u Michelle? - Mmm.
Czy to pani Whiskers?
Zobacz go. Zobacz go.
- Oh, jest taki duży. - Prawda?
- Proszę |- Hej!
Dziękuję.
- Człowieku, to miejsce jest świetne. - Mmm.
Tak, wolno ci tu przychodzić|wyłącznie ze mną.
Więc, bierzesz pigułki antykoncepcyjne?
- Um, nie. - Nie? Masz chłopaka?
- Nie za bardzo. Jestem tak jakby pomiędzy. - Mm-hmm.
No więc, krążą wokó |ciebie jak rekiny.
Prawda? Wrócę tu i zobaczę|czy masz, takiego...
- małego bobaska smażącego się na kuchence |- Wiesz co?
- Co? - Pamiętam jak zabierałeś mni |do Mickeys, kiedy byłam dzieciakiem.
- Nie, zabierałem? - Tak.
Byłem leniwy. Przepraszam. Teraz nienawidzę|wszystkiego, co związane z tym miejscem.
Mama powiedziała, że to było wielkie wydarzenie, kiedy otworzyli tu pierwszy Mickeys.
To było niebywałe.
Było. To znaczy, wiesz- Cody było na mapie.
Pierwszy mi nie przeszkadzał |To był tylko czterysetny...
który zaczął, wiesz, włazić mi pod skórę.
- No więc, potrzebuję pieniędzy. Naprawdę potrzebu ę.|- Tak?
Nie ma tu innych prac, prawda? Próbowałaś w A.S.P.C.A. Próbowałaś przy sprzątaniu parków.
Próbowałaś opieki nad dziećmi. Nikt tutaj ni |potrzebuje, żeby opiekować się jego dziećmi?
- To była pierwsza praca jaką mogłam znaleźć |- Mm-hmm.
Znaczy, kolega mojego kolegi tam pracował |Co chcesz usłyszeć?
Nie krytykuję cię, w porządk ?|Myślę, że jesteś świetna.
Chcę po prostu znać tw j|plan na wyrwanie się stąd.
- Chcę iść do college'u |- Dobrze.
Myślę o Oregonie albo Montanie.
- Co będziesz studiować |- Nie wiem.
Chcę- Chcę pisać.
Lubię fotografować.
Ale myślę, że chcę studiować kierunek naukowy, więc-
technika lotnicza.
- Technika lotnicza? - Tak.
To znaczy, gdybym mogła robić|cokolwiek na świecie...
byłabym astronautą.
- W porządku, w takim razie, do cholery, zrób to. - Ok.
Ale musisz się stąd wyrwa ,|żeby to zrobić.
Było trudno opuścić Cody |wtedy gdy byłeś nastolatkiem?
Nie, nie dla mnie. Twoja mama, jednak, to była inna historia.
Byłam w drodze. To trochę ogranicza opcje.
Mm-hmm. Datego, jeśli w wieku 21 lat...
nie pominiesz ani jednego cyklu menstruacyjnego...
- Dam ci $1,000. - Zamkniesz się? Ok?
- Nie rozmawiam z moim wujkiem o seksie. - Ok.
Czytałem jednego dnia tę rozprawę o, uh...
ludziach, którzy są|szczęśliwsi ze swoim życiem.
I, uh, ci, którzy podążali za swoją pasją, prawda...
nawet jeżeli im się, wiesz |technicznie nie powiodło, prawda?
Kiedy spoglądali wstecz na swoje życie, mniej żałowali.
Wiesz, czuli, że ich życie było bardziej wypełnione.
- No, to ma sens, chyba. - Tak, ma.
Więc, w gruncie rzeczy, nie słuchaj mnie. Nie słuchaj swojej matki.
Słuchaj siebie.
Mam na myśli,że jeśli chcesz być jak wszyscy inni...
po prostu rób to, co wszyscy mówią ci, że masz robić.
Hmm.
A co z tobą? Robisz to, co zawsze chciałeś?
No więc, jeśli skoczę z powrote |do tego, kiedy byłem w twoim wieku-
Nie, myślę, że nie byłby |pod dzikim wrażeniem.
W porządku? Nie-
Ale, wiesz, dobrze się|czuję z tym co robię.
I, wiesz, naprawdę dobrz |się czuję z tym czego nie robię.
- To twój ruch? - No.
- Thuh-bop! - Cholera.
Tak. Więc-
Cześć.
- Amber, czemu jeszcze nie śpisz? - No więc, czemu masz na sobie moje ponczo?
- Jest dobry. - Jak było, hmm?
- No więc, jest w domu dość wcześnie, jeśli to coś oznacza.
Oh, nie, nie, nie. To nic nie znaczy. Twoja matka - ona jest zdumiewająca.
Nie uwierzyłabyś, co ona moż |znakomicie zrobić w krótkim odstępie czasu.
Chrzańcie się oboje.
Hej, siostrzyczko. Siostrzyczko-Whoa, whoa. Hej, hej.
Więc, co byś powiedziała |Cody jest lepszym miastem dzisiaj...
- czy było wtedy, kiedy byliśmy dziećmi? - No więc, wiem co ty byś powiedział.
- Co? - Twój wujek nienawidzi wszystkiego, Amber.
Wiesz, właściwie, to myślę, że jest lepsze teraz |Jest więcej rzeczy do robienia.
O, tak. Jest więcej do robienia. Masz Wal-Mart, Kmart i Target, zgadza się?
Masz 'Sery Chuck'a E.'. Masz Taco Bell.
Masz Arby. Masz Mickeys. Masz Denny'ego.
Masz, uh, Chili's.
Masz Applebee's. Masz Wendy's. Masz Hardee's, prawda?
Masz K.F.C., IHOP.
- Nadal prowadzą te | Der Wienerschnitzel?
- Oh, tak. - Oh, dzięki Bogu nadal się jeszcze tam utrzymują.
Nie wiem jak wy, ale ja mógłbym po prostu odlewać się...
na Sunglass Hut przez całe niedzielne popołudnie.
Byłeś kiedyś w Sunglass Hut?
Nie, nigdy. Nie staram się|tu uchodzić za jakąś 'Idealną Polly'.
Zamierzam robić kredensy...
dla jakiegoś bogatego, jebaneg |inwestora bankowego z Nowego Jorku...
który prawdopodobnie spędza dwa tygodnie w roku na swoim ranczu w Montanie, więc nie słuchajcie mnie.
- Nie słucham. - Nie mówię do ciebie. Mówię do twojej córki.
Prawdopodobnie po prostu przechodzę prze |jakiś zasrany okres wieku średniego.
Wcale nie myślę, że jesteś zasrany.
Dziękuję. Jest taka miła |Co ci się stało?
Nie, nie, kochanie, nie zaprzeczaj swojej matce. On jest zasrany.
Nie marnuję dużo czasu n |myślenie o tych sprawach.
Demokraci, Republikanie-
- Oni wszyscy są oszustami |- To dlatego rewolucja jest ważna dla młodzieży.
Jeśli nie zrobisz tego teraz, to nigdy nie zrobisz.
Mundur- ujednolicenie. Podporządkowanie się- konformizm.
Monogamia- monotonia.
Nic dziwnego,że nadal nie jesteś żonaty.
- Głupi- głupota. - Taa, posłuchaj- Hej, fakty nie zawsze są przyjazne.
Posłuchaj, kto tu daje wykład, Amber.
Twój wujek nie skończył college'u.
- Jezu! Mm-hmm. Oh! - Ok?
- Mieszkał w obozowisku przez 18 miesięcy |- Robiłem co chciałem!
To nie jest wzór do naśladowania.
Przypomnij mi,żebym ci naprostowała poglądy, po jego wyjściu.
Hej, mama powiedziała, że wylali cię z college'u.
- Oh, w takim razie, dzięki, mamo. - Właśnie, twoje wybryki są we wszystich dokumentach.
Taa, tak jak ośmiu innych. Byłem w Colorado University. Byliśmy 'Dziewiątką C.U'.
Tak, ta środkowo-zachodnia grupa o złej reputacji, biali bojownicy o wolność.
Nie, nie, nie. Przejeliśmy biuro kanclerza.
Protestowaliśmy przeciwko inwestycji college'u w południowej Afryce.
- Więc co się stało |- Ok, więc po jakichś czterech godzinach...
- weszli przelatując przez tę barykad -|- Ok, to były dwie tablice do kredy.
- To nie dwie tablice do kredy. - Były dwie.
Mieliśmy linę z jakimś krzesłe -|Praktycznie napierdolili po równo każdemu z nas.
Traktowali nas jak grupę terrorystów.
Wylali twój mały tyłek z college'u...
- którego nigdy nie skończył |- Wielka mi rzecz.
- To kosztowało naszego tatę $2,000 legalnej opłaty |- Co w końcu i tak mu zwróciłem.
W każdym razie, w tym czasie- Zaokrąglając-
Jakiś rok później, college pozbył się|wszystkich swoich dzierżaw w południowej Afryce...
i krótko po tym, Nelson Mandela jest wolnym człowiekiem.
- Wszystko dzięki 'Dziewiątce C.U.' - Nie, nikt tego nie powiedział. Nikt nawet tak nie pomyślał.
Chodzi o to... że, wiesz, jeśli wystarczająca ilość ludzi...
zacznie o czymś myśleć|i próbować faktycznie coś zrobić...
możesz zmienić|rzeczy na lepsze.
Wierzę w to.
- Mam nadzieję, że mogą zmienić na leps e.|- Nie miej tylko nadziei.
Nie możesz usiąść z tyłu i mieć nadzi ję.|Musisz coś zrobić.
w mieście takim jak to, nadzieja cię zabije
Twój ruch.
Szybko!
Więc co myślisz o Estebanie?
O kim?
Esteban - ten kojot, którego wykorzystałaś.
No więc, przywiózł nas tutaj.
Ale jeśli go nigdy więcej nie zobaczę |tym lepiej.
Nie ufasz mu?
Na tyle, na ile możesz zaufać kojotowi.
Słyszałam, że jest naprawdę dobry |Miły człowiek.
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Przywozi moich dwóch chłopców.
Dałam mu już|dwa tysiące za obu
i dam mu jeszcze dwa tysiące, kiedy tu dotrą.
Ile mają lat?
Tino ma osiem lat. Cesar ma jedenaście.
Nie zamierzają sam |przekroczyć granicy, prawda?
Esteban powiedział |że się nimi zaopiekuje.
Powiedział, że cały cza |robi różne rzeczy.
Jestem pewna, że nic im nie będzie. Esteban zajmuje się tym od lat.
Ich chrzestny zabiera ich na wędrówki. W formie treningu, nie?
Do zobaczenia wieczorem.
Nie obmywaj tego.
Z drogi, suko!
Nigdy więcej się do niego nie zbliżaj |ty głupia, pierdolona dziwko.
- A jeśli to zrobię, suko |- Chcesz zobaczyć, suko?
Hej, hej. Pojebało cię, huh?
Wracać do pracy.
Zajmijcie się tym gównem |marnując swój czas, nie mój.
Jeszcze raz opóźnijcie linię|i wylatujecie stąd.
Opóźnij moją linię jeszcze raz,
a będziesz tak głęboko w gównie,
że się z niego nie wygrzebiesz.
Wszyscy inni, przestać się kurwa uśmiechać|i wracać do roboty!
Ale już!
Pojeby!
Coco.
Uspokój się.
No chodź.
Głowa do góry, co się dzieje?
O co chodzi? Coco?
Zawołaj Mike'a!
Coco. Coco.
Dobrze się czujesz?
O boże, moja biedna dziewczyna.
Wszystko z nią dobrze?
Musi zacząć sypiać w nocy.
Tak jak ty.
Jak tam sobie radzi Stan?
Narzeka na to przez cały czas, ale wszystko z nim dobrze.
Powiedz do mnie 'cześć'.
Co do tej małej damy, została jej jakaś godzina na zmianie, więc-
- Da radę |- W porządku. Chodźmy.
Andale.
Hej.
Byłaś złą dziewczynką.
Powinienem cię ukarać.
Jeśli znowu dotkniesz tej dziwki z Sinaloa,
zabiję ją.
Uspokój się.
Potem zabiję ciebie.
Wyluzuj, ok?
Przekraczasz granice.
Dotknij jej jeszcze raz...
i cię zabiję, hmm?
Mówię poważnie.
To co robię z Marią|nie ma nic wspólnego z tobą. Ok?
Nic.
Jesteś trochę zestresowana.
Będę musiał zdjąć cię z lin i.|Tak?
Znajdę ci lepszą pra ę.|Przyjemną, łatwą pracę.
Z daleka od całej tej krwi.
Chciałabyś tego?
Pomyśl o tym.
Cały ten sprzęt do nadzoru, który tu mają?
Mówią, że to dla naszego bezpieczeństwa...
ale te kamery są skierowane prosto na nas-
monitorując nas, dla pewności, że nie kradniemy niczego.
Tak, wiesz, zawsze się zastanawiałam |czyją robotą jest patrzenie się w te monitory...
Bo nie widzisz tu nikogo w pobliżu zajmujacego się tym.
Myślę, że po prostu wszystk |nagrywają, w razie gdyby coś się stało.
To wszystko prawdopodobnie wysyłane jest do narodowego zarządu centralnego.
Właśnie, jak nasza kasa rejestrująca gotówkę.
Co z nią?
- Nie wiesz o tym? - Uh-uh.
Oh, człowieku. Ok.
Pierwszą rzeczą, jaką robię|ilekroć zaczynam swoją z ianę,|jest wpisanie ostatnich czterech cyfr...
mojego numeru ubezpieczenia społecznego, potem się loguję.
I od tej chwili, zatrzymują ślad każdego naciśnięcia klawisza.
- Naprawdę |- Tak, prowadzą rejestr.
Wiedzą dokładnie ile zamówień fryt k|sprzedałam w tym miesiącu- wszystko.
I muszę nawet wprowadzać pr y|każdym czyimś zamówieniu, mały kod...
mówiący o przybliżonym wieku i pochodzeniu etnicznym zamawiającego.
A oni nawet o tym nie wiedzą.
Wiesz, to jest kurewsko złe.
No więc-
To Mickeys dla ciebie.
Kiedy tu weszliśmy, usiedliśmy dokładnie w tamtym miejscu.
- Było dużo ludzi? - Tak, było naprawdę pełno. Był taki zespół, który grał.
- Byli dosyć dobrzy |- Taa, hej, zobacz, po prostu zapytaj.
Nie przejmuj się tym.
- W porządku. Robi się |- Przypadkowo. Jakby nigdy nic-
- Cześć! - Hej.
- Byłaś tu którejś noc ?|- Tak.
- Kim był ten facet, który z tobą b ł?|- Uh, mój wujek?
Oh, mój Boże.
Próbowaliśmy się tego dowiedzieć.
On jest gorący, ok?
Nie, on jest moim wujkiem.
Jestem Andrew. To jest Alice.
- Jestem Amber. - Kim.
- Kim? Miło cię pozna .|- Hej.
Wybieramy się na imprezę, jeśli chcielibyście przyjść.
- Na imprezę |- Mm-hmm.
Ta droga za campusem- jedź nią przez milę w kierunku Mount Cody i to będzie tam.
- Oh, racja. No tak. - Powinno być fajnie.
- W takim razie, może się zobaczymy |- Przyjdźcie.
- Ok, do zobaczenia. - W porządku.
Hej!
Bo niemożliwe, żebyś się|sam w tym wszystkim połapał.
Kłamstwa są zbyt wielkie |Są zbyt sprytne.
Są ze sobą zbyt powiązane.
I oni wiedzą, że jeśli kłamstwa są|powtarzane i powtarzane, i tak w kółko...
ludzie w końcu bedą musieli w nie uwierzyć. .|i wierzymy.
Czytaliście książkę|'Zbrodnie przeciwko naturze'?
- Tytuł mówi sam za siebie |- Dokładnie.
- Przeczytajcie tę książk .|- Mówi o tym, jak w tej chwili...
działają spółki wycinające drzewa wraz z tartakami...
wycinając wszystkie drzewa w państwowych lasach...
ale mówią, że to program "zdrowy las".
Tak. I są też spółki węglo e|przeprowadzające nasz plan "czyste powietrze".
Jak oni ogłaszają te rzeczy publicznie |bez szkody dla siebie?
Według mnie, to dzięki tym, badź co bądź-
jebanym geniuszom od marketingu.
I oni są niezwykle dobrze zorganizowani |więc my też musimy być.
- Amber! - Właśnie, i ci kolesie widzą siebie...
- jako potężnych, prawych chrześcijan. - Chodź tu.
'Co uczyniłby Jezus?'
- Hej, co się dzieje |- Spotkałam tych naprawdę uroczych chłopaków. Chcą cię poznać.
No, ale- Jestem teraz z nimi.
- Są tacy nudni |- Nie chcę jeszcze iść.
- Czemu? - Nie wiem-
Nie przejmuj się tym |Później cię złapię.
- Hej, Brian. - Hej. Co ty tu robisz?
- Tony? - Hej, Amber.
- Uh, Tony- - Tak.
- Myślę, że nie mogę tu dłużej pracow ć.|- Wszystko ok?
Z tobą wszystko dobrze?
Dobrze.
Znaczy, co chcesz zrobić?
Chcesz zmniejszyć ilość godzin |Może spróbować na innej zmianie?
Nie.
Coś się stał ?|Ktoś daje ci się we znaki?
- Nie. - Co jest?
Powiedz mi.
Ja po prostu- Nie mogę tu dłużej pracować.
- To wydaje się złe |- Jak to złe?
- Praca jest do dupy, ale to nie znaczy, że to jest złe. - Brian.
Posłuchaj, Amber, jesteś jednym z moich najlepszych współpracowników, ok?
Zaczynamy mówić o tobie jako o |kandydacie na kierownika.
Ok? Niedługo skończysz 18 lat.
Rozwijamy się. Mamy tuta |wiele możliwości. Pomyśl o tym.
Ja po prostu chcę robić coś innego.
Ok. Czy coś jest ni |tak z tym miejscem?
To trochę nie wydaje się być rzeczywiste.
To znaczy- To nie twoja wina.
Tylko po prostu- To miejsce jest jak tysiące innych miejsc.
- One wszystkie- Jest identyczne. - W porządku.
Ok, chcesz rzeczywistości, to ją masz. Żegnam.
Tony, przepraszam.
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Jestem naprawdę zawiedziony, Amber.
- Naprawdę zawiedziony |- Ja też.
Przepraszam.
Możesz odebrać swój czek w następny czwartek.
Chcesz na drogę mrożoną kawę?
Ok.
Francisco.!
Zatrzymaj to! Wyłącz to!
Szybciej!
Raul!
Człowieku, co się stało?
Jak ona może się na to nabra ?|Jak oni wszyscy mogą być tak głupi?
Sylvia!
Musisz zadzwonić do fabryki-
Co?
Musisz zadzwonić, natychmiast.
Ok.
Ah, Sylvia.
Jestem Tom Watson, Human Resources.
On jest z Human Resources.
Jestem Christina Ramirez i jestem tu, żeby tłumaczyć.
-Como estta? - Co z nim?
Oh, no więc, ma kilka złamanych żeber, dosyć poważna kontuzja...
i boli go dysk w dolnej części pleców.
Ale to mógł już być problem przed wypadkiem.
Ona mówi, "Czy będzie z nim wszystko w porządku?"
Bedzie mocno obolały, ale będzie z nim dobrze.
Powiedz jej, że mam kilka nieprzyjemnych wiadomości, które musimy omówić.
Co jest nie tak?
Raul miał pozytywne wynik |testów na metamfetaminę.
Amfetamina?
To nielegalny narkotyk. Wygląda na to, że brał narkotyki w pracy.
I to mogło spowodować wypadek.
Mówi, że nie wierzy panu.
No więc, powiedz jej to.
Powiedz jej, że U.M.P. jest zobowiązane do utrzymywania miejsc pracy wolnych od narkotyków.
I jeśli łamiesz zasady, to naraża na niebezpieczeństwo innych. Powiedz jej to.
Mowi, że Raul nigdy nie brał żadnych narkotyków.
No więc, mogę je |pokazać wyniki testu krwi.
Nie wierzy nam.
Przykro mi z powodu pani męża.
Naprawdę nam przykr |z powodu pani męża.
Przepraszam.
Problem jest taki, że właśnie w tym momencie, jest jakieś sto tysięcy rogacizny...
w parcelach z bydłem, należących do U.M.P., które są zaraz za Cody.
To jedna z największych hodowli na świecie. Każda z tych krów...
wydala każdego dnia 50 funtów szczyn i gówna.
- Każda 50 funtów. - Cudownie.
Tak, wiem. Więc, ta hodowla U.M.P. ...
każdego dnia produkuje więcej odpadków...
niż wszyscy ludzi |w Denver razem wzięci.
- To odrażające. - No.
I odpadki z hodowli U.M.P.,
nie idą do jakichś rozwinięty h|technologicznie oczyszczalni, wiecie?
Są pompowane do tych stawó |do przetrzymywania ścieków...
które są po prostu ogromnym |stawami ze szczynami i gównem.
I te ogromne zasrane stawy przepuszczają do Peyton Creek gówno...
które ostatecznie kończy w rzece.
To znaczy, powinniście to zobaczyć. Bydło U.M.P. |wszystkie są po prostu stłoczone między sobą...
żyjąc w swoim własnym gnoju, jedząc to genetycznie wyhodowane świństwo...
które jest zrzucane do tych ich betonowych koryt.
To jak obozy więzienne dla krów.
Nie uwierzylibyście. Możecie to wyczuć z odległości, jakichś, trzech mil.
Więc profesor Cohen pomoże nam przeprowadzić kampanię listową...
nie tylko w stanowych komisjach jakości wody...
- ale w różnych wydawniczych organizacjach- - Jaja sobie robicie?
Słucham?
Zamierzacie napisać list.
Ta firma jest najbardziej chujowo skąpą firmą jaką widziałem.
Traktują swoich pracowników jak gówno |Traktują zwierzęta jak gówno.
Zrzucają tony gówna i szczy |do naszej rzeki...
- a wy ludzie napiszecie list? - Tak, Paco...
jako oficjalne ostrzeżenie, po którym nastąpi miejski bojkot...
wszystkiego co wychodzi z tamtego miejsca.
Gubernator dostała w zeszłym roku $200,000 od U.M.P.
Cathy Crawford?
Szef spółki środowiskowej w rządowym senacie?
Jest żoną głównego kierownika U.M.P.
A wy ludzie, napiszecie list.
Co za chujowa strata czasu.
Słuchaj, musisz zacząć gdzieś|w podnoszeniu świadomości-
Nie, to gówno prawda- ta grupa dyskutująca o polityce środowiskowej.
Nawet nasze nazwiska są do dupy.
Czy ty po prostu wymyśliłeś to |żebyś mógł umieścić to w swoich podan ach|o przyjęcie do szkoły, Andrew?
Masz lepszy pomysł, Gerald?
- Wybacz mi, prze- przepraszam, "Paco"? - Pierdol się.
Jesteś tu tylko po to, żeby krytykować, człowieku?
Nie wiem. Działanie przemawia głośniej.
Jestem zmęczony miłymi ludźmi, którzy siedzą razem, gadając i narzekając...
podczas gdy źli faceci robią|co tylko, kurwa, zechcą.
- Chcę zobaczyć jakieś działan e.|- Wszyscy chcemy, stary. To jest to, co tu robimy.
Ci kolesie z Greenpeace'u, kładą swoje tyłki na linii.
To jest dokładnie to, co powinniśmy zrobić.
Mówisz, że tam jest, jakieś |sto tysięcy krów, tak?
- Uh, w przybliżeniu. - No więc...
a jeślibyśmy przecięli ogrodzenie...
i je wypuścili?
Wypuśćmy je na wolność. To znaczy, to-
To może zwrócić czyjąś uwagę.
Widzisz? To jest gówno, o którym mówię |Jak masz na imię?
- Amber. - Pięknie, Amber.
No, pomyślcie o tym.
To znaczy, gdy nagle macie tysiące i tysiące krów...
wiecie, wędrujących na wolności...
wędrującyh z powrotem na prerię |do której należą...
powodujących korki uliczne, blokujących autostrady...
przypominacie ludziom, że krowy nie powinny być zamknięte w zagrodzi |i traktowane w ten sposób.
Wiecie, to jest naprawdę dobry pomysł.
Bo potem możemy wydać prasową|publikację z naszymi pretensjami...
pokazując, jaką katastrofą jest ta fir a|i co następnie zrobimy.
Możemy to wszystko zrobić.
Ja tylko- Ostrzegam was, że w tej chwili, w tym kraju...
jakiekolwiek zniszczenie własności prywatnej wzdłuż tych granic...
może być uznane z |pogwałcenie ustawy patriotycznej.
To może być uznan |za akt terroryzmu.
Możecie iść do więzienia na, jakieś, 10 lat.
- Taa, to stek bzdur. - Wiem.
Wiem. Wkroczyliśmy w całkiem nową erę...
gdzie mogą przeszukać|twój dom bez nakazu.
Mogą cię wsadzić do więzie ia|bez procesu sądowego.
Ekolodzy, którzy skrzywdzili inną istotę ludzką...
są uznani przez nasz rząd, za większ |zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego...
niż wszyscy ci z prawicy |Timothy McVeigh, milicyjne typy.
W takim razie, nie przychodzi mi do głowy nic bardziej patriotycznego...
niż pogwałcenie ustawy patriotycznej.
- Raul miał straszny wypadek |- Wiem, wiem
Wejdź do środka.
Wpadłam do was, żeby się z nim zobaczyć.
- Wpadłaś |- Nie mówił ci?
- Kiedy to było? - Przedwczoraj.
Biedny Francisco, także.
Właściwie, to nie wiem, co bym zrobiła bez nogi.
A Raul...
Zobaczysz, będzie z nim lepiej.
Nie wiem, co zrobimy.
Nie mamy żadnych pieniędzy,
a nie dadzą mi więce |godzin w hotelu. Są pewne zasady.
- Pożyczyłabym- - Nie.
Pożyczyłabym ci trochę pieniędzy |ale jestem tak zadłużona.
Kupiłam ten samochód i mam opłaty.
To nie po to tu przyszłam.
Przyszłam przeprosić za rzeczy |które powiedziałam.
Jakie rzeczy? Nawet nie pamiętam.
Nie jestem w sytuacji, w której mogę cię osądzać.
Miałaś rację. Pojebało i|się we łbie na jakiś czas.
Potrzebuję twojej pomocy.
Myślisz, że mogłabym pracować w fabryce?
Zadzwonię do Mike'a.
Dziękuję.
Załatwił mi pracę|w dziale przesyłkowym,
- Może mogłybyśmy pracować razem |- Byłoby świetnie.
Tęskniłam za tobą.
Ja też.
Ten przemysł jest zjebany.
Chodzą plotki, że U.M.P. planuj |sprzedać fabrykę albo nas zamknąć.
Mają fabryki w całych Stanach |pierdolonej Kanadzie.
Fabryka w Cody nie zaczyna wychodzić na prost ,|tak, zamkną nas.
Nieważne, że byliśmy tu, 35 jebanych lat.
Nie cackają się z Co y|i pewne jak chuj, nie cackają się ze mną.
Mówi się o całkowity |pozbyciu się trzeciej zmiany.
Kocham twoją siostr .|Wiesz o tym.
Ale w tej chwili
Nie wiem, czy jest coś |co mogę zrobić.
Rozumiesz?
Jezu, kurwa. To trwa wieczność, stary.
Zawsze nacinaj ogrodzenia.
To złota zasada.
- Chodźmy. - Chodźmy.
- Chodźcie, koledzy. - Chodźcie, małe. Uciekajcie tam!
- Chodźmy! - Uważaj, żeby nie wleźć w gówno.
- Chodźcie, małe. Uciekajcie tam! - Rozdzielmy się.
- No chodźcie. - Ruszmy się! No dalej!
No dalej. Idź tam |No dalej. Idź tam!
- No dalej. Tędy! Tędy! - One nic nie robią.
- No dalej. Tędy! - No dalej, mały. Chodźmy.
Idźcie w tamtą stronę. Idźcie w tamtą stronę.
- Czemu nie idą |- Co jest z nimi, kurwa, nie tak?
- Hej, ruszcie tyłki! - Jak głupie one są?
Pokaż im, że jest dziura w płocie |Myślę, że jej nie widzą.
No dalej. Spójrz tam! Spójrz tam! Nie ma ogrodzenia. Uciekajcie!
No dalej! Żadnego ogrodzenia!
- No chodźcie! - No chodźcie! No chodźcie!
- Nie ma ogrodzenia, pierdolone kretyny! - Tutaj. Tędy!
Whoa! Ten chuj prawie przebił mnie rogiem.
Nie chcecie być wolne |Jest szeroko otwarte. Idźcie!
Zabiją was!
Zabiją każde z was!
- Samochód! - O kurwa!
Czas się zbierać! Czas się zbierać!
- Chodźcie! Zbierajmy się stąd |- Nie chcecie być wolne?
Nie chcecie być wolne?
- Chodź |- Amber!
No chodź, Amber!
Samochód jest w tamtą stronę, Andre !|Chodź, Amber!
Dotrzemy do drogi! Chodźmy!
Ruszmy się!
Chodźcie, chodźcie!
Idziemy!
Co za chujowe fiasko.
Spójrz, nikt nie został aresztowany |Nikomu nie stała się krzywda.
Tak... I nauczyliśmy się czegoś.
- Tak? - Nie próbuj czegoś, chyba że wiesz, co robisz.
Następnym razem, przyniesiemy ościenie dla bydła. [kije do poganiania] To była nasza jedyna pomyłka.
Oh, tak. To jest dobre. Paco, as w kradzieży bydła z New Jersey.
Spierdalaj. Przynajmniej próbowaliśmy.
Lepsze to, niż siedzenie na tyłkach.
Ja tylko nie rozumiem, czemu chciałyby tam zostać?
No cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. Krowy nie są najbystrzejszymi zwierzętami.
Kto wie? Może tam jest łatwiej.
Dostają całe jedzenie, jakie chcą.
Założę się, że to genetyczni |wyhodowane gówno smakuje lepiej niż trawa.
Myślę, że są po prostu wystraszone.
Tak jak Andrew. Widzieliście jak szybko spierdalał?
Oh, tak, tak. A ty byłeś zaraz za mną, pało.
Nie wiem.
Jak to możliwe, że w prawdziwym życiu, źli goście zawsze wygrywają?
No, wiesz, próbują, póki im się nie uda.
Kochanie, muszę iść.
Ok.
Vicky zjawi się tu z jakimś lunchem.
W porządku.
I Maria powiedziała, że będzie w domu cały dzień, gdybyś czegoś potrzebował.
Opiekuje się dzisiaj dziećmi.
Te dzieciaki robią tyle hałasu.
Ona wie, rozmawiałam z nią o tym.
Powinny pójść bawić się na zewnątrz,
nie w domu.
No,
muszę iść.
Kocham cię.
Też cię kocham.
Dziękuję.
Tędy.
Ostatnia noc, hombre.
Nie ma tu niczego w tej chwili.
Ale znalazłem ci miejsce w ubojni.
Uważaj, dziewczyno.
Musisz zwracać uwagę.
Poradzisz sobie, skarbie.
- Maggie, - Tak?
To jest Sylvia.
Chcę, żebyś jej pokazał ,|jak wyciągać nerki.
Ok, Mike.
Spójrz,
oddychaj ustami.
Nie jest tak trudno, gdy już wiesz jak to robić.
Teraz pokaż mi jak to robisz.
Nie dotykaj tego!
To przynosi pecha.
Ale ja chciałem to...
Wystarczy. Chodź.
Witajcie, chłopcy!
Witam w U.S.A.
Które wszystko sprowadzają do tego |iż wierzymy, że następny kwartał...
będzie najlepszą porą, że y|przedstawić nowy, ważniejszy produkt.
I według tych wersów, um-
Don, chcesz to przedstawić?
Tak. Um-
No więc, jak wszyscy wiecie, Barbecue Big One...
był testowany od miesięcy.
I, uh, naprawdę mam przeczucie, że...
oddziały marketingowe wygłaskały kampanię, Jack.
Więc, to najwyższy czas na wielkie wejście. I...
nie moglibyśmy być bardzie przygotowani do ruszenia.